1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
Há pessoas entre nós
4
00:00:56,012 --> 00:01:00,016
dotado de uma memória perfeita
de todas as suas vidas anteriores.
5
00:01:00,060 --> 00:01:03,541
Eles são chamados de Infinitos.
6
00:01:05,978 --> 00:01:09,808
Entre o Infinito, duas facções
eles lutaram pelo poder.
7
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
De um lado estão os Fiéis,
8
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
dedicado a usar seu conhecimento
9
00:01:13,986 --> 00:01:17,338
para proteção e desenvolvimento
para todas as pessoas.
10
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Contra eles estão os Niilistas,
11
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
que vêem esse poder como uma maldição.
12
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
Novas tecnologias forneceram aos niilistas
13
00:01:25,694 --> 00:01:28,697
uma oportunidade para terminar
toda a vida na Terra.
14
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
E a corrida para controlá-lo já começou.
15
00:01:33,854 --> 00:01:36,252
CIDADE DO MÉXICO
VIDA PASSADA
16
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
Treadway, diga-me que você conseguiu.
17
00:02:06,822 --> 00:02:09,955
Sim. Sim, eu tenho. eu tenho isso
18
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
Você pode estar um pouco atrasado.
Estou indo em sua direção agora.
19
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Recebido.
20
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
Treadway, você está bem?
21
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Não podemos deixá-los pegar o Ovo.
22
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
Não acredito que Bathurst faria isso.
23
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
Ele não é mais o homem de quem nos lembramos.
24
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
Merda.
25
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Merda.
26
00:03:37,173 --> 00:03:40,176
Abel. Estou pegando um atalho.
Encontro você na estrada.
27
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
Eles bloquearam.
28
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
- Vá até a base do guindaste.
-Treadway, ouça.
29
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Não pegue aquela ponte.
30
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Passarela? Passarela?
31
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
Abel, me escute.
32
00:05:41,602 --> 00:05:43,995
Se eles falharem, olhe para dentro.
33
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Eu não sei que milagre você pensa
que você fará
34
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
mas é um espaço vazio
45 metros à sua frente.
35
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
O que ele quer fazer?
36
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
Leona. por favor
37
00:06:53,674 --> 00:06:57,025
Leona, acorde.
Acordar.
38
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
Eu te encontrarei no Início.
39
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
eu te amo
40
00:07:50,557 --> 00:07:55,562
Você já teve um sonho tão real
então você pensou que era uma lembrança?
41
00:07:57,085 --> 00:08:00,480
Você já se olhou no espelho?
e você está surpreso?
42
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
Como você esperaria
ver o rosto de outra pessoa
43
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
olhando para você.
44
00:08:09,489 --> 00:08:13,710
Todas essas pessoas estão indo para algum lugar
eu faço alguma coisa
45
00:08:13,754 --> 00:08:16,321
Mas para que fim?
46
00:08:16,365 --> 00:08:20,064
Se eu soubesse a resposta,
as coisas fariam sentido.
47
00:08:20,108 --> 00:08:22,327
Faria sentido.
48
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
NOVA IORQUE - A VIDA ATUAL
49
00:08:23,371 --> 00:08:24,895
Evan. Exatamente no tanque.
50
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Estou feliz em ver você.
como você está
51
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
- Você teve problemas para chegar aqui?
- Não. Não, não há problema.
52
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
Bom.
53
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
Terceira entrevista esta semana.
54
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
- Olhe para ele.
- Senhores.
55
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Como vai?
56
00:08:36,124 --> 00:08:38,189
- É um prazer conhecê-lo.
- Evan, prazer em conhecê-lo.
57
00:08:38,213 --> 00:08:40,998
Obrigado pelo seu tempo.
Muito obrigado.
58
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
- Você tem um lugar maravilhoso aqui.
- Obrigado.
59
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
- Simplesmente lindo.
- Tenho algumas perguntas, se não se importa.
60
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Claro.
61
00:08:48,092 --> 00:08:53,097
Existem alguns pontos de interrogação
no seu passado.
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Eu admito isso.
63
00:08:55,099 --> 00:08:58,625
Você é o primeiro rosto
que as pessoas veem
64
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
quando ele entra no meu restaurante.
65
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
E eles serão recebidos com um sorriso.
66
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
Eu tive alguns problemas no passado.
67
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
Eu fiz uma verificação completa em você,
Sr.
68
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
conversei com alguns
de seus antigos empregadores.
69
00:09:11,507 --> 00:09:15,555
E você sabe o que?
Todos me disseram a mesma coisa.
70
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
Eu gostaria de saber o que eles tinham a dizer.
71
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Eles disseram que você era ótimo!
72
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Eles disseram que você era inteligente.
Ele é um cara inteligente.
73
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Cara inteligente, hein?
74
00:09:23,998 --> 00:09:27,958
Isso é bom. Acho que estou empregado.
quando eu começo
75
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
Conte-me sobre o cliente
que você atacou.
76
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
Ele atacou uma garçonete.
77
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Então você quebrou a mão dele.
78
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Sim. Não foi de propósito.
79
00:09:37,272 --> 00:09:40,623
Desculpe, mas ele agarrou a bunda dela.
80
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Pedi educadamente que ele fosse embora.
81
00:09:42,669 --> 00:09:44,498
Ele colocou as mãos em mim.
82
00:09:44,669 --> 00:09:46,518
Nenhuma cobrança foi feita.
Tudo está resolvido.
83
00:09:46,542 --> 00:09:52,635
Então você deixou um tour em Locanda
e você nunca mais voltou?
84
00:09:52,679 --> 00:09:54,787
Eu tive um problema pessoal.
Isso foi há seis anos.
85
00:09:54,811 --> 00:09:59,076
Sim, seu gerente me disse
que você foi institucionalizado.
86
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Duas semanas.
87
00:10:00,774 --> 00:10:04,386
Duas semanas. Melanie, apenas
duas semanas. Duas semanas.
88
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Minha luta com problemas
mental faz parte do passado.
89
00:10:08,564 --> 00:10:10,827
Eu nem tive um
um espasmo ocular desde então.
90
00:10:10,871 --> 00:10:14,744
Acho que a situação que tenho
o passado me tornou mais forte.
91
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
E estou 100% confiante em
minhas habilidades de condução.
92
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Obrigado por ter vindo hoje, Evan.
93
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
por favor
Eu sei como é.
94
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Mas você não precisa se preocupar
sobre minha doença.
95
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
- Eu prometo a você...
- Mantemos contato, ok?
96
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
Não, você não vai durar.
97
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
Com licença?
98
00:10:38,594 --> 00:10:41,379
Reconheço uma recusa quando vejo uma.
99
00:10:41,423 --> 00:10:46,733
Sr. McCauley, você obviamente está indo bem
excelente em lidar com conflitos.
100
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
Você não tem ideia.
101
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Obrigado por ter vindo.
102
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Mas você está certo.
Nu cred că te voi suna.
103
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Você acha que conhece minha história
104
00:10:56,133 --> 00:10:59,571
por me verificar
e você fez alguns telefonemas?
105
00:10:59,615 --> 00:11:03,271
Eu conhecia o seu quando tive você
mão bem hidratada e cerrada.
106
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Obrigado pelo seu tempo.
107
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
Eu entendo. Sincero.
108
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Quem contrataria um esquizofrênico
com um histórico de explosões violentas
109
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
quando há dezenas de candidatos
com arquivos perfeitos?
110
00:11:14,935 --> 00:11:19,722
Mas o que me incomoda é que
se eu não conseguir um emprego, não posso pagar o aluguel.
111
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
O limpador deste traje
não era de graça.
112
00:11:26,816 --> 00:11:30,602
E além disso, você tem que
ganhar algo rapidamente
113
00:11:30,646 --> 00:11:32,996
porque estou começando a ficar
sem medicação.
114
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
E depois que acabar,
o show começa.
115
00:11:56,411 --> 00:11:59,327
Há coisas que simplesmente
você sabe como fazê-los?
116
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
Que ninguém nunca te mostrou?
117
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
De alguma forma, cada etapa do processo faz sentido.
118
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
Como se você se lembrasse.
119
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
Você não aprenderia.
120
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
Sério, você realmente fez isso?
121
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
- Sim.
- Caramba.
122
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Olá, Ronny.
Rony.
123
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
- Evan, cara.
- Olá.
124
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
Exatamente como você pediu.
125
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
Aço estilo Kimotsuki.
Feito à mão.
126
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Exclusivo.
127
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Isso mesmo.
128
00:13:08,048 --> 00:13:10,833
Hattori Hanzo?
129
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Caramba.
130
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
- Que se dane.
- Lindo.
131
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
saia de cima de mim
132
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Vamos pagar a este homem.
133
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
Você está chapado com essas coisas?
134
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Não. Clozapina.
É um antipsicótico.
135
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
Você é pago em comprimidos?
136
00:13:24,388 --> 00:13:25,846
Even está sob prescrição de Ronny.
137
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Sim. Doutor Rony.
138
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Por que você não os compra
de Duane Reade?
139
00:13:30,897 --> 00:13:33,571
Porque Evan não quer conversar
com psiquiatras uma vez a cada 2 semanas.
140
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
Sim. Evan não pode pagar
400 dólares mensais por sessão.
141
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
Ei. Wikipédia.
142
00:13:38,469 --> 00:13:42,212
- Qual é a capital de “Brakina Fatso”?
- Sim.
143
00:13:42,256 --> 00:13:45,186
Pronunciado "Burkina Faso".
Ouagadougou.
144
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Você pode me dar os comprimidos, por favor?
145
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
Caramba.
Esqueci a pronúncia.
146
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Você inventou isso.
147
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
Caramba!
148
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
Não.
149
00:13:59,055 --> 00:14:02,842
O cara sabe tudo.
Ele é uma aberração.
150
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Como você sabe tanto?
151
00:14:05,235 --> 00:14:08,586
Sinceramente, eu gostaria de saber.
Isso me deixa louco.
152
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
Você pode me dar os comprimidos, por favor?
153
00:14:13,940 --> 00:14:18,422
Droga, garota.
Você come o rapaz pelos olhos.
154
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
Do que é feita a pólvora?
155
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
74% nitrato de potássio,
13% de carvão.
156
00:14:26,953 --> 00:14:30,086
- Caramba.
- Impressionante.
157
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Eu disse olhos em mim.
158
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Vamos, Ronny.
159
00:14:37,702 --> 00:14:40,357
De nada, cara.
60 pacotes.
160
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
Tenho apenas 55 anos.
161
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
De verdade?
162
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
Quase.
163
00:14:46,668 --> 00:14:49,149
Caramba.
Eu moro com isso.
164
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
60.
165
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
ei
166
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
Você quer uma espada autêntica, certo?
É isso.
167
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
Dobrado mais de 70 vezes.
Aço tratado com carbono.
168
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
Tire suas mãos de mim.
169
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
Diga ao seu homem
aprender a contar.
170
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
O acordo é para 60 pacotes.
171
00:15:05,165 --> 00:15:08,342
Sim?
Bem, isso é tudo que temos.
172
00:15:08,385 --> 00:15:11,823
você não gosta
você pode voltar para Bellevue.
173
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
Cuide dele.
174
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
Eu quero testar esta espada.
175
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Do que é feita a pólvora?
176
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Estenda sua mão.
177
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
O show começa.
178
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Estenda sua mão.
179
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
levante-se
180
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Coloque seu braço aí.
Pescoço ou braço, amor.
181
00:15:40,722 --> 00:15:42,811
você escolhe
182
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Olá, Ronny.
Isso não é um brinquedo, cara.
183
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Cuide da sua vida, Evan.
184
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Vamos, Ronny.
Isso não é engraçado.
185
00:15:56,520 --> 00:15:59,262
Deus! Meus dedos!
186
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
Acho que funciona, não é, Ronny?
187
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Você cortou meus dedos, cara!
188
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
Você ficará bem.
Querido, vá para casa.
189
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
Você está louco.
190
00:16:10,752 --> 00:16:13,102
Você terminou.
Você é um homem morto.
191
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Não sei o que dizer, Ronny.
Você está conversando com um cara
192
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
quem compra antipsicóticos de você.
193
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
Sinto-me um pouco instável.
194
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
Talvez a melhor maneira de
para suprimir as vozes na minha cabeça
195
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
é cortar o seu próprio.
196
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Você acha que isso me ajudaria?
197
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
Não. Não atire. Não atire.
Tudo bem.
198
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Estamos bem.
Estamos bem, certo?
199
00:16:33,514 --> 00:16:37,126
Ei, idiota.
tome meus comprimidos agora.
200
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
Então.
201
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
Você é louco, cara.
202
00:16:40,564 --> 00:16:43,785
Se eu fosse louco, eu seria você
se separou há muito tempo.
203
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
Dê-me os comprimidos.
204
00:16:46,048 --> 00:16:48,877
Ouça-me, Ronny.
Eu não sou louco, ok?
205
00:16:48,920 --> 00:16:52,011
Eu sou apenas mal compreendido.
OK?
206
00:17:45,586 --> 00:17:47,457
- Ajuda!
- Leona!
207
00:18:21,839 --> 00:18:26,540
A polícia de Nova York encontrou Evan McCauley.
Um negócio de drogas que deu errado.
208
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
A polícia encontrou uma espada com ele.
209
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
A espada foi criada
através de um processo
210
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
que não foi usado desde
Período Edo no Japão.
211
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
E?
212
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
Ele afirma que ele mesmo o criou.
213
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Outro corretor convertido
na ferraria amadora.
214
00:18:43,209 --> 00:18:46,386
Pouco fiel.
Você vê isso, Nora?
215
00:18:47,213 --> 00:18:50,346
- Passarela?
- Exatamente.
216
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Se sabemos, Bathurst sabe.
217
00:18:53,915 --> 00:18:55,960
Tomar cuidado.
218
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
Obrigado, mãe.
219
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
Avise-nos quando terminar, senhor.
220
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
Posso pegar meu telefone?
221
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
Eu deveria receber um telefonema.
222
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
Você está muito bem vestido para
ser um detetive da polícia de Nova York, então…
223
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
você provavelmente é um médico.
224
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Nada?
225
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
Você não me reconhece?
226
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
Acho que deveria me sentir magoado.
227
00:20:00,721 --> 00:20:04,594
Você se lembra... Siracusa?
228
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Siracusa.
229
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
O cerco.
230
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
Segunda Guerra Púnica.
231
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
Onde nos conhecemos.
232
00:20:13,821 --> 00:20:16,954
Não foi tão emocionante
como a primeira guerra púnica,
233
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
mas é difícil de fazer
uma boa sequência.
234
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Você me decepcionou.
235
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
Bem-vindo ao clube.
236
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
eu noto...
237
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
que você não assinou.
238
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
Mas honestamente...
239
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
com tanta habilidade...
240
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
não havia necessidade, certo?
241
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Eu fiz uma espada.
É um crime?
242
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
Evan McCauley.
243
00:20:48,856 --> 00:20:52,207
Diagnosticado com esquizofrenia aos 14 anos...
244
00:20:52,990 --> 00:20:56,037
depois de ter esculpido suas palavras
"olhe para dentro"
245
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
no peito com um estilete.
246
00:20:59,997 --> 00:21:03,479
Choques elétricos não ajudaram.
247
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Mas estes...
248
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
eles não são ruins, certo?
249
00:21:12,880 --> 00:21:15,535
- Doutor, posso...
- Por favor.
250
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
Aos 16 anos você tentou suicídio
em um acidente de carro
251
00:21:22,672 --> 00:21:26,023
que você deixou para trás
com uma placa de aço no crânio.
252
00:21:26,067 --> 00:21:28,939
Você gastou o resto
sua infância
253
00:21:28,983 --> 00:21:33,204
entre hospitais psiquiátricos
e lares adotivos.
254
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
Cortei apenas alguns dedos dele.
255
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
Eu não acho que terei que implorar
Estou louco, não estou, doutor?
256
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
Estou curioso.
257
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
"Olhe para dentro."
258
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
- Por que essas palavras?
- Por que não?
259
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
Qual dessas coisas...
pertence a você?
260
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Você pode pular qualquer coisa
isso é uma charada...
261
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
porque nada
estes não me pertencem.
262
00:22:26,301 --> 00:22:28,782
Você não deveria ter armas aqui.
263
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
O que está acontecendo aqui?
264
00:22:39,140 --> 00:22:40,359
Senhor oficial.
265
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
O que diabos está acontecendo aqui?
266
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
Tudo na mão.
267
00:23:09,475 --> 00:23:10,693
O que?
268
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Tudo na mão.
269
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
Paris.
270
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
1794.
271
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
A última refeição com o Conde de Anjou.
272
00:23:29,669 --> 00:23:30,974
Um Bordéus.
273
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
Uma boa opção para uma última refeição.
274
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
foi seu
275
00:23:38,373 --> 00:23:41,376
Eu gostaria de saber do que você está falando
mas não sei o que te dizer...
276
00:23:41,420 --> 00:23:42,638
Jesus!
277
00:23:42,682 --> 00:23:45,075
Toda vez que você diz
"Eu não sei,"
278
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
Eu vou puxar o gatilho.
279
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
- Eu pertenço a você?
- Eu não sei...
280
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
você está louco?
281
00:23:56,565 --> 00:23:58,891
- Estamos em uma delegacia!
- O quarto é à prova de som.
282
00:23:58,915 --> 00:24:04,399
Eles nem vão ouvir quando eu te contar
250 gramas de chumbo no cérebro.
283
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
- Pertence a você?
- Sim. Ok, sim, é meu, você está satisfeito?
284
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Jesus!
285
00:24:17,586 --> 00:24:20,023
Mentiras... não vão te ajudar.
286
00:24:20,067 --> 00:24:25,289
Eu sou apenas um cara que esteve onde não
era para acontecer quando não deveria, só isso.
287
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
Última chance, Evan.
288
00:24:28,510 --> 00:24:32,209
Isso... pertence a você?
289
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Esta é a Treadway que eu conheço.
290
00:25:23,260 --> 00:25:26,263
Um pequeno truque que
Eu aprendi com você.
291
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Olá, velho amigo.
292
00:25:58,687 --> 00:26:00,123
Subir!
293
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
- Segure firme.
- Merda!
294
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
Vire, vire!
295
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
Caramba!
296
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
Dirigir!
297
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
- Segure firme.
- Nos patos...
298
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
Cobrindo o fogo!
299
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
O que você está esperando?
Vamos, vamos!
300
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
- Leve para o outro lado.
- Assuma o volante.
301
00:27:26,209 --> 00:27:29,386
Sim, claro. Volante retrátil.
Sem problemas. Perfeitamente normal.
302
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
- Ande para trás.
- Atire no bastardo.
303
00:27:39,832 --> 00:27:42,878
Limpe a rua!
304
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
Atire no motorista!
305
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
Jesus!
306
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
Relaxe, é à prova de balas.
307
00:28:06,075 --> 00:28:07,642
Vire agora!
308
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
não pare
309
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro.
310
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
quem diabos é você
311
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
Sou Nora Brightman.
312
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
Ok, mas quem era aquele cara?
313
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
Bathurst. Você não o reconhece?
314
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
Não, eu não o conheço.
Mas obviamente você o conhece.
315
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
Você o conhece há muito tempo.
316
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
Nunca mais vi aquele homem.
Acho que me lembraria.
317
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
Talvez não nesta vida.
318
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
Talvez nos tenhamos conhecido
na segunda guerra púnica?
319
00:29:31,682 --> 00:29:34,009
Ou talvez na Revolução Francesa.
Dados não são meu forte.
320
00:29:34,033 --> 00:29:37,253
- Você se lembra disso?
- Não, não me lembro da Revolução Francesa.
321
00:29:37,297 --> 00:29:39,908
Eu percebi.
Eu entendo agora.
322
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
- Sim?
- Nada é real.
323
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
É uma crise psicótica.
324
00:29:44,130 --> 00:29:46,654
vou acordar em algum lugar
num hospital, salivando,
325
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
- dependente de lítio.
- É mais fácil acreditar
326
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
como a ideia de que o destino pode
ele tem outros planos com você?
327
00:29:51,006 --> 00:29:54,488
Destino? de onde eu venho
temos contas e aluguel para pagar.
328
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
- Ninguém tem tempo para o destino.
- Muito ruim.
329
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Eu sei que você está procurando respostas, Evan.
330
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
Mas você não é louco.
Você nunca foi.
331
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
não, eu não sou louco
Estou apenas tendo alucinações.
332
00:30:20,819 --> 00:30:23,275
Você já se sentiu atraído por lugares?
onde você nunca esteve?
333
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
Você já viu uma imagem pura e
você simplesmente sabe que estava lá?
334
00:30:26,346 --> 00:30:27,627
Você sabe coisas que
você não deveria conhecê-los?
335
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
aprenda as coisas rápido,
336
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
como lembrar habilidades
você não os ensinaria?
337
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
Já disse isso a dezenas de psiquiatras.
338
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Fui analisado em todos os sentidos
possível, centenas de vezes.
339
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
Isso não significa nada.
340
00:30:38,575 --> 00:30:40,882
Você sonha em outras línguas?
341
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
Isso é o que é esquizofrenia.
Pessoas diferentes, mesma cabeça.
342
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
Se fosse a mesma pessoa,
vidas diferentes?
343
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
- Você está falando sobre reencarnação.
- Sim.
344
00:30:53,939 --> 00:30:56,593
Você pode fazer uma espada
porque você era ferreiro.
345
00:30:56,637 --> 00:30:59,596
Você fala russo porque era russo.
346
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Lamento ter que lhe contar isso.
347
00:31:01,381 --> 00:31:04,427
É uma ideia reconfortante, uma alma
o que se move de um corpo para outro.
348
00:31:04,471 --> 00:31:08,344
Mas na verdade é o equivalente espiritual de
"melhor sorte da próxima vez." OK?
349
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
Nada mais, nada menos.
350
00:31:10,129 --> 00:31:12,336
Você se sente seguro
sob todo esse cinismo?
351
00:31:12,348 --> 00:31:13,088
Honestamente, sim.
352
00:31:13,132 --> 00:31:15,525
- E como você está?
- No quadro geral?
353
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
No quadro geral?
Não é tão bom.
354
00:31:17,484 --> 00:31:19,573
Mas estou bem. Eu sobrevivo.
355
00:31:20,922 --> 00:31:25,187
As visões que todos vocês tiveram
sua vida, Evan, não é uma alucinação.
356
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
São memórias.
357
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
Então você quer dizer 100
os médicos estavam errados?
358
00:31:30,366 --> 00:31:35,284
50 medicamentos não funcionaram
porque sou um ferreiro russo reencarnado?
359
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
Isso é real.
360
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Eu sou real.
361
00:31:39,985 --> 00:31:43,466
Sim? Eu não ouvi falar
uma reencarnação como esta.
362
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
Budistas, Hindus, Sikhs.
363
00:31:44,946 --> 00:31:47,688
Eu acho que toda vida
comece com uma tabula rasa.
364
00:31:47,731 --> 00:31:50,734
As respostas que você estava procurando
toda a minha vida...
365
00:31:51,735 --> 00:31:54,825
tudo que você precisa fazer
é entrar naquele avião.
366
00:31:57,437 --> 00:32:00,309
Você sabe o que estou me perguntando agora?
367
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
Se a coisa mais louca que eu tenho
já ouvi e essa história é ridícula
368
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
na verdade é a primeira coisa
isso já fez sentido?
369
00:32:09,188 --> 00:32:13,496
Eu não tenho que alimentar meu gato,
então... vamos lá.
370
00:32:40,741 --> 00:32:41,960
Continuar.
371
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
Eles partiram de um aeroporto particular.
372
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Foi um voo não registrado.
373
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
Ele chegou lá rapidamente.
374
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Muito rápido.
375
00:33:14,383 --> 00:33:18,083
A espada não havia entrado no sistema
do que algumas horas.
376
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
- Então eles têm uma base aqui em Nova York.
- Quero que você a encontre.
377
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
Isso nos levará a Evan McCauley.
378
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
E ele nos levará ao Ovo.
379
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
De novo.
380
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
Somos chamados de Infiniti.
381
00:33:50,637 --> 00:33:53,161
Menos de 500 almas
em todo o mundo,
382
00:33:53,205 --> 00:33:57,470
todos nascem com a capacidade de
você se lembra de todas as nossas vidas passadas
383
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
e habilidades aprendidas
em cada um deles.
384
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Existem duas facções
entre o Infinito:
385
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
Bathurst e os Niilistas,
que só querem o fim do mundo,
386
00:34:07,132 --> 00:34:09,612
e nós... Os fiéis.
387
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
E em que exatamente acreditamos?
388
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
Acreditamos que nosso presente
é uma responsabilidade.
389
00:34:15,705 --> 00:34:18,447
Que depende de nós
vamos deixar a humanidade
390
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
- melhor do que encontrei.
- Sim.
391
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
Acho que vou precisar disso.
392
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
- Olá.
- Olá.
393
00:34:59,836 --> 00:35:00,924
Obrigado.
394
00:35:02,883 --> 00:35:05,190
É um pouco longe da Avenida Arthur.
395
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Toda vez fico maravilhado.
396
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
Nós o chamamos de Santuário.
397
00:35:16,592 --> 00:35:19,726
Este é o seu lugar
recupere suas memórias, Evan.
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Estaremos pousando em breve.
399
00:35:39,006 --> 00:35:43,141
- Você reconhece alguma coisa?
- Tenho certeza que me lembraria de algo assim.
400
00:35:43,184 --> 00:35:45,752
Era um centro de pesquisa científica.
401
00:35:45,795 --> 00:35:48,058
Antropologia e Lingüística.
402
00:35:48,102 --> 00:35:50,235
Tudo usando o que aprendemos.
403
00:35:50,278 --> 00:35:53,629
vida após vida
para o progresso da humanidade.
404
00:35:53,673 --> 00:35:55,109
E o que é agora?
405
00:35:56,066 --> 00:35:59,113
Quartel-general do campo perdedor da guerra.
406
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Bathurst é um lutador mestre.
407
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
Centenas de vidas vividas.
408
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Você tem que estar preparado para qualquer coisa.
409
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
Ele é o predador supremo do nosso mundo.
410
00:36:31,493 --> 00:36:32,973
De novo.
411
00:36:41,677 --> 00:36:43,201
Por que ele está se curvando?
412
00:36:43,244 --> 00:36:45,768
Espero que você seja Heinrich Treadway.
413
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
- De novo!
- Reencarnado.
414
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
"Heinrich"?
415
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
Era um nome popular nos anos 50.
416
00:36:52,122 --> 00:36:53,602
Os anos 50.
417
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
Ótimo para rock 'n' roll,
mas um pouco bobo para o nome.
418
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
1750.
419
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
O que exatamente eu sei sobre você?
você precisa de tanto?
420
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
É por isso que você está aqui, para que possamos descobrir.
421
00:37:30,987 --> 00:37:34,991
- Este é o quarto do Treadway.
- Você está me perguntando ou me contando?
422
00:37:35,035 --> 00:37:38,343
Eu devo ter estragado tudo
na minha última reencarnação.
423
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
Por que você diria isso?
424
00:37:40,693 --> 00:37:42,999
Você viu onde eu moro nesta vida?
425
00:37:48,962 --> 00:37:51,921
Esse é o diário da Treadway
do Himalaia.
426
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
Esse fui eu.
427
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
Quando eu era Leona Warrick.
428
00:38:01,453 --> 00:38:03,977
E essa era a Treadway.
429
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Dois dias depois de ter sido
tirei aquela foto
430
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Treadway salvou minha vida.
431
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
Você pegou aquele livro por um motivo.
432
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Tudo isso me diz o que ele fez.
433
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
Nada me diz quem foi.
434
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Aqui podemos estudar qualquer coisa, tudo.
435
00:38:27,957 --> 00:38:31,396
Espaço, tempo, história.
Todos são relevantes.
436
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
Não parece sabe-se lá o quê.
437
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
Bem-vindo ao meu laboratório virtual.
438
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
- Meu nome é Garrick.
- Olá.
439
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Garrick lida com
tecnologia e pesquisa.
440
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
Não parece haver nada de errado com ele.
441
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
caramba
prazer em ver você de novo
442
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
Estou feliz em conhecer você também.
443
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
Mantenha a calma, tudo está a caminho
para ficar muito mais estranho.
444
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
Bom.
445
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
Vamos começar.
446
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
siga-me
447
00:38:59,511 --> 00:39:01,295
Fique aí, por favor.
448
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Bom.
449
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
Esse é o cara da delegacia.
450
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
Bathurst.
Ele e Treadway já foram amigos.
451
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
Dezenas de vidas atrás.
Guerra, paz.
452
00:39:27,756 --> 00:39:31,369
Eles lutaram juntos em alguns dos mais
momentos importantes da história humana.
453
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
Então Bathurst perdeu a fé.
454
00:39:34,110 --> 00:39:38,114
Nos últimos 300 anos
ele procurou uma rota de fuga.
455
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
Encontre uma maneira de impedir as reencarnações.
456
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
Ele quer que tudo acabe.
457
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
É por isso que ele criou isso.
458
00:40:15,413 --> 00:40:19,982
O ovo, criado para matar
todos os seres da Terra.
459
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
Parece uma medida bastante drástica.
460
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
Se não sobrar nada vivo,
461
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
ele não tem mais nada em que reencarnar.
462
00:40:30,471 --> 00:40:34,823
Ele ataca a fonte da vida, o DNA,
463
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
destruindo a própria essência da existência.
464
00:40:37,522 --> 00:40:41,569
Cada planta, cada animal,
cada pessoa.
465
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Pai!
466
00:40:42,701 --> 00:40:44,485
Jordânia!
467
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
Vinho!
468
00:40:55,670 --> 00:40:57,411
Como tirar
um computador plug-in
469
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
quando um programa para de responder.
470
00:40:59,239 --> 00:41:00,999
Só quando ele
desconecte este cabo
471
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
sete bilhões de pessoas
eles morrerão com ele.
472
00:41:04,984 --> 00:41:07,769
Tudo o que mata acelera o processo.
473
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
Deus!
Droga, parecia real!
474
00:41:15,908 --> 00:41:18,824
Sem você, nenhum de nós
não estaríamos aqui hoje.
475
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
O que você está falando?
476
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
No ciclo anterior
você atacou o laboratório de Bathurst,
477
00:41:22,915 --> 00:41:26,266
você roubou o ovo, você matou seu pesquisador
chefe e todos aqueles que o ajudaram,
478
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
deixando-o sem jeito
para recriá-lo.
479
00:41:28,442 --> 00:41:31,924
Você pegou o segredo da localização do ovo
no túmulo com você
480
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
Bathurst gastou tudo
esta vida procurando por ele.
481
00:41:34,927 --> 00:41:38,408
E dia após dia, fica mais perto
ainda mais sobre encontrá-lo.
482
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
Foi por isso que ele encontrou você em Nova York.
483
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
Então eu entro no avião,
você traz de volta minhas memórias
484
00:41:43,239 --> 00:41:45,285
e salvar o mundo inteiro, certo?
é que isso
485
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
É isso, certo?
486
00:41:46,808 --> 00:41:48,680
Eu disse que ia ficar estranho.
487
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
O que fazemos agora?
488
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Dê-me boas notícias, Nora.
489
00:41:55,817 --> 00:41:59,908
Brian Porter. A passarela era
um artesão de aço, certo?
490
00:41:59,952 --> 00:42:04,522
Impecável. Seus amigos na NYPD
eles devem ter ficado impressionados.
491
00:42:04,565 --> 00:42:08,787
Infelizmente, sua criptografia
ela não é realmente tão perfeita.
492
00:42:09,657 --> 00:42:11,485
Isso nos levou diretamente até você.
493
00:42:21,713 --> 00:42:25,238
Você sabe que temos métodos mais fáceis
fazer isso, certo?
494
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
Mais recente...
495
00:42:27,893 --> 00:42:30,504
quase sempre
isso não significa melhor.
496
00:42:39,513 --> 00:42:42,951
Descobriremos a localização de Evan McCauley.
497
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Nós descriptografaremos sua criptografia.
498
00:42:46,564 --> 00:42:50,306
Mas eu consideraria isso
uma cortesia profissional...
499
00:42:51,351 --> 00:42:52,395
se...
500
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
você aceleraria o processo.
501
00:42:58,314 --> 00:43:00,186
Diga-nos onde está.
502
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
Bom.
503
00:43:11,893 --> 00:43:13,547
Eu sei onde está.
504
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
Claro que eu sei.
505
00:43:18,378 --> 00:43:22,121
Eu sei exatamente onde está.
É só isso...
506
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
Às vezes...
507
00:43:26,908 --> 00:43:30,999
Às vezes tenho problemas...
508
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
com memória.
509
00:43:32,784 --> 00:43:33,959
Memória.
510
00:43:34,002 --> 00:43:40,356
Eu lembro quando você estava coletando mel
nos campos da Maratona.
511
00:43:41,836 --> 00:43:46,406
Outro lembrete do fato
que nada permanece igual.
512
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
Você quer um pouco de mel?
513
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Você sabe o que é a verdadeira tortura?
514
00:44:05,599 --> 00:44:06,992
Devo ouvir você?
515
00:44:07,035 --> 00:44:12,127
A verdadeira tortura
não é dor física
516
00:44:12,171 --> 00:44:14,956
mas estupidez humana.
517
00:44:15,000 --> 00:44:18,481
Estar rodeado por ela,
devorado por ela.
518
00:44:18,525 --> 00:44:21,267
Vida após vida.
519
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
Pessoas com seus sorrisos estúpidos!
520
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
Com suas conversas
isso te deixa louco!
521
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
Com sua necessidade de aprovação!
522
00:44:29,797 --> 00:44:33,627
Com suas tentativas fúteis
ser amado e validado!
523
00:44:33,671 --> 00:44:37,370
caminhadas,
discutir obituários...
524
00:44:37,413 --> 00:44:40,590
...na última página de alguns
jornais morrendo,
525
00:44:40,634 --> 00:44:44,551
no fundo de uma gaiola,
no canto de uma sala suja
526
00:44:44,594 --> 00:44:45,874
de uma senhora que coleciona gatos!
527
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
- E somos obrigados...
- Você nunca vai entender...
528
00:44:48,598 --> 00:44:51,863
- ...viver entre eles,
- ...amizade, amor.
529
00:44:51,906 --> 00:44:53,647
...até o infinito.
530
00:44:53,691 --> 00:44:56,041
- Essa é a verdadeira...
- Você ainda não entende a verdadeira fé!
531
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
...definição de tortura.
532
00:44:57,782 --> 00:45:01,263
Fé! Blá, blá, blá.
533
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
Fé!
534
00:45:03,613 --> 00:45:04,702
Fé.
535
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
Estou cansado de fé.
536
00:45:08,793 --> 00:45:12,492
Deus deve me mostrar Seu rosto.
537
00:45:25,897 --> 00:45:29,596
Mas obrigado...
para esclarecimentos.
538
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
Você guardou o corpo dele?
539
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
Bastardo sexy, certo?
540
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
Não, é um cadáver flutuante.
541
00:45:52,706 --> 00:45:54,621
É meu pior pesadelo.
542
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
Na verdade, é uma matriz de ácido crotônico.
Mantém as células vivas.
543
00:45:57,580 --> 00:45:59,713
Isso torna tudo muito melhor.
Obrigado.
544
00:45:59,757 --> 00:46:03,064
Tentamos entender a ciência
por trás da nossa reencarnação.
545
00:46:09,854 --> 00:46:12,058
Treadway acreditava que
as pessoas são capazes de
546
00:46:12,070 --> 00:46:14,336
infinitamente mais do que
nós descobrimos isso.
547
00:46:14,380 --> 00:46:17,383
É isso que você quer me dizer?
Que não uso meu potencial?
548
00:46:17,426 --> 00:46:19,428
Já ouvi esse discurso antes.
549
00:46:19,472 --> 00:46:23,781
A Treadway ultrapassou os limites do que
alguns chamam de paranormal, sobre-humano.
550
00:46:23,824 --> 00:46:26,696
Pode manipular energia
o mundo circundante.
551
00:46:26,740 --> 00:46:28,394
Eu nem sei o que isso significa.
552
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
Isso significa que você tem habilidades
553
00:46:30,352 --> 00:46:33,007
além de tudo
você já imaginou.
554
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
Essas habilidades estão profundamente escondidas.
555
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
No inconsciente.
556
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
Estou entrando.
Como faço para recuperá-los?
557
00:46:42,625 --> 00:46:45,019
Aqui nós treinamos sua memória.
558
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
Combinamos o físico com o mental
para desenvolver novas vias neurais.
559
00:46:57,292 --> 00:46:59,599
Memórias são armazenadas
em cada órgão...
560
00:47:00,426 --> 00:47:02,254
em cada célula do seu corpo.
561
00:47:10,915 --> 00:47:12,432
A regressão requer concentração
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,832
para o qual você precisa
anos de desenvolvimento.
563
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
Este é um atalho.
564
00:47:17,356 --> 00:47:20,794
Nós chocamos sua mente para
sincronizar com seu corpo.
565
00:47:52,260 --> 00:47:57,483
Funciona. Eu vejo uma atividade
criados em centros de memória.
566
00:48:30,081 --> 00:48:31,343
Ei!
567
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
Vamos.
568
00:48:52,364 --> 00:48:54,844
- Isso não é Treadway.
- Sério?
569
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
Ele acabou de bater em você.
570
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
Treadway teria me matado.
571
00:49:05,377 --> 00:49:10,077
Ele não estava brincando quando disse isso
que estamos em guerra, certo?
572
00:49:10,121 --> 00:49:12,732
Melhorar a condição humana.
573
00:49:12,775 --> 00:49:16,040
Às vezes você faz isso pintando
o teto de uma capela.
574
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
Outras vezes você os deixa ir
um quilômetro de altura.
575
00:49:18,564 --> 00:49:20,740
Não toque nisso.
576
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Ok, ok.
577
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
Nunca vi uma arma assim antes.
578
00:49:28,226 --> 00:49:31,881
Tentamos recriar
O destronado de Bathurst.
579
00:49:31,925 --> 00:49:36,277
Destronador?
Quem inventa esses nomes?
580
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Ouça...
581
00:49:39,063 --> 00:49:41,171
Você não pode matar um Infinito.
Você pode matar o corpo dele, mas...
582
00:49:41,195 --> 00:49:44,242
- Ele reencarna?
- Sim.
583
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
Isso é implantado na sua cabeça
584
00:49:48,681 --> 00:49:51,423
e extraia sua consciência...
585
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
sua alma
neste chip digital.
586
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Sua alma acaba em um disco
e quebrar o ciclo.
587
00:49:59,822 --> 00:50:02,956
Mais de 200 de nossos irmãos e irmãs
eles estão perdidos
588
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
naquele purgatório digital.
589
00:50:05,959 --> 00:50:08,570
Se você já se deparou com algo assim,
590
00:50:08,614 --> 00:50:12,922
meu conselho é encontrar um
maneira antiquada de morrer.
591
00:50:16,361 --> 00:50:18,015
Entre.
592
00:50:22,323 --> 00:50:24,064
Posso dar uma olhada?
593
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
Realmente, por favor.
594
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
Isso é tudo você, não é?
595
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
São mulheres que eu já fui.
596
00:50:52,005 --> 00:50:53,398
Todos.
597
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
Isso é bom.
Você parece feliz.
598
00:51:01,406 --> 00:51:03,016
Eu era.
599
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
quem é aquele cara
600
00:51:05,714 --> 00:51:08,543
Abel estava naquela foto.
601
00:51:09,457 --> 00:51:14,245
antes disso,
outros nomes, outros rostos.
602
00:51:14,288 --> 00:51:15,942
Mas a alma...
603
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
a alma sempre foi ele.
604
00:51:18,814 --> 00:51:21,904
Quero dizer, vocês se amavam
em várias vidas?
605
00:51:22,644 --> 00:51:24,820
É o mesmo lugar.
606
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Angkor Wat.
O que chamamos de Começo.
607
00:51:29,956 --> 00:51:33,177
Eu te encontrarei no Início.
608
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
eu te amo
609
00:51:34,743 --> 00:51:38,225
Quando cada um de nós
Eu estava começando uma nova vida
610
00:51:38,269 --> 00:51:39,879
Abel e eu íamos lá.
611
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
Você reencarnou.
Como você sabia para onde ir?
612
00:51:43,491 --> 00:51:47,365
Muitos de nós estamos tendo um despertar
isso acontece quando você é jovem.
613
00:51:47,408 --> 00:51:49,976
Começa com pequenas coisas,
memórias,
614
00:51:50,019 --> 00:51:52,544
sentimentos sobre um lugar, sonhos.
615
00:51:53,197 --> 00:51:54,763
Na puberdade,
616
00:51:54,807 --> 00:51:56,852
a maioria dos infinitos
Eu me lembro de tudo.
617
00:51:56,896 --> 00:52:01,030
Exatamente durante o período em que eles me têm
diagnosticado com esquizofrenia.
618
00:52:02,119 --> 00:52:04,512
O que acontece se você morrer jovem
e você está separado?
619
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
Para um infinito,
620
00:52:07,472 --> 00:52:09,648
a morte não é o fim
é como...
621
00:52:10,257 --> 00:52:12,564
você viraria as páginas de um livro.
622
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Próximo capítulo, mesma história.
623
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
É pura loucura.
624
00:52:18,091 --> 00:52:21,486
Novas vidas, novos corpos, sempre
reunidos no mesmo lugar.
625
00:52:24,228 --> 00:52:25,403
Ele foi destronado.
626
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
Está preso em algum computador em algum lugar.
627
00:52:31,365 --> 00:52:35,108
Na minha última vida,
quando recuperei minha memória...
628
00:52:36,588 --> 00:52:38,546
Eu percebi que havia sumido.
629
00:52:46,467 --> 00:52:48,948
Não são as minhas memórias que importam, Evan.
630
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
Mas o seu.
631
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
Sua última vida no México...
632
00:53:02,222 --> 00:53:04,442
onde você escondeu o ovo?
633
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Onde está o ovo?
634
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
onde está
635
00:53:48,921 --> 00:53:50,488
Ele entrou em fibrilação.
Feche.
636
00:53:54,421 --> 00:53:55,488
Você está bem.
637
00:53:55,710 --> 00:53:58,278
Você está bem.
Apenas respire.
638
00:53:58,322 --> 00:53:59,560
- Eu tenho que me levantar.
- Respirar.
639
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
Kovic, verifique seus sinais vitais.
640
00:54:01,150 --> 00:54:03,196
O que aconteceu lá, Evan?
o que você viu
641
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Sua rede neural disparou
como o quarto de julho.
642
00:54:05,938 --> 00:54:09,420
Eu vi essas coisas durante toda a minha vida.
Ainda não entendo nenhum deles.
643
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Por que ele não consegue se lembrar de nada?
644
00:54:10,856 --> 00:54:12,442
Entre o acidente de carro,
choques elétricos,
645
00:54:12,466 --> 00:54:15,774
e a placa de aço no crânio,
sua mente está fraturada.
646
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
Algo não permite as memórias
para a superfície.
647
00:54:17,819 --> 00:54:22,868
Não consigo extraí-los. Receio que
O artesão é a nossa última esperança.
648
00:54:29,178 --> 00:54:31,616
Em breve ele se lembrará de tudo.
649
00:54:33,444 --> 00:54:35,141
Se ele ainda não o fez.
650
00:54:43,628 --> 00:54:45,934
centenas de vidas,
651
00:54:45,978 --> 00:54:48,894
e tudo depende
por essas poucas horas.
652
00:54:50,983 --> 00:54:53,246
Se não o encontrarmos...
653
00:54:55,161 --> 00:54:58,120
antes que ele recuperasse a memória...
654
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
perdemos o Ovo...
655
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
para sempre.
656
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
As rodas estão girando
657
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
e nunca conseguiremos…
658
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
escapar
659
00:55:17,749 --> 00:55:19,881
Partimos de madrugada.
660
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Já faz um tempo, Otto.
661
00:56:14,719 --> 00:56:19,854
Ninguém nunca me disse isso...
por tantas vidas.
662
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
olá meu amor
663
00:56:32,301 --> 00:56:33,955
o que aconteceu com você
664
00:56:35,435 --> 00:56:37,829
Você era tão linda.
665
00:56:38,656 --> 00:56:40,179
E você.
666
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
Você não sente falta...
667
00:56:42,486 --> 00:56:44,183
de agilidade...
668
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
de vivacidade...
669
00:56:47,360 --> 00:56:48,796
ser limitado por isso?
670
00:56:48,840 --> 00:56:52,104
Você me vê como algo quebrado.
Eu não me vejo assim.
671
00:56:53,061 --> 00:56:55,629
Você é o aleijado, Otto.
672
00:56:55,673 --> 00:56:57,979
- Mutilado pela sua covardia.
- Covardia?
673
00:56:58,023 --> 00:57:03,115
Não. Estou paralisado pela minha memória.
674
00:57:03,158 --> 00:57:07,119
Ao longo dos anos você tem
recuperei memórias, eu não.
675
00:57:07,162 --> 00:57:11,297
Eu os recupero enquanto tenho vontade
forma o cérebro no útero.
676
00:57:11,340 --> 00:57:16,737
intermináveis horas, dias,
semanas, meses.
677
00:57:16,781 --> 00:57:18,130
Sem poder se mover!
678
00:57:18,173 --> 00:57:23,048
Meu cérebro não tinha mais nada
do que devorar-se.
679
00:57:23,091 --> 00:57:26,747
Todas essas vidas,
a magnitude deste presente,
680
00:57:26,791 --> 00:57:29,315
e você não aprendeu nada.
681
00:57:29,358 --> 00:57:30,925
Eu tenho que escapar.
682
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
Eu tenho que parar tudo.
683
00:57:34,363 --> 00:57:38,193
Não faça isso.
Não dê nada a ele.
684
00:57:39,456 --> 00:57:40,935
Onde se encontra Treadway?
685
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
Estamos atacando as praias da Normandia?
686
00:57:49,814 --> 00:57:52,077
Você nunca sabe com o Artesão.
687
00:57:52,991 --> 00:57:54,383
Vamos nos preparar.
688
00:58:29,767 --> 00:58:31,072
Cores por favor.
689
00:58:34,685 --> 00:58:36,861
Então o Artesão é uma batata?
690
00:58:36,904 --> 00:58:38,427
Não, ele é um hedonista.
691
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
Mentiras infinitas, oportunidades
infinito para a depravação.
692
00:58:41,866 --> 00:58:43,781
Ele parece ser meu tipo de homem.
693
00:59:37,866 --> 00:59:39,781
Alexa, pare a música.
694
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
Limpe-o e tire-o daqui.
695
00:59:42,796 --> 00:59:44,972
Você está operando em cadáveres agora?
696
00:59:45,016 --> 00:59:47,496
Da Vinci usou cadáveres
697
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
para entender melhor
o corpo humano.
698
00:59:50,674 --> 00:59:54,068
Estou interessado apenas no cérebro.
699
00:59:54,112 --> 00:59:58,333
Mas você sabe disso muito bem.
700
00:59:58,377 --> 01:00:03,034
Que lindo arco de crânio você tem desta vez.
701
01:00:03,077 --> 01:00:07,473
Eu poderia examinar melhor
se eu te decapitasse.
702
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Como durou a Treadway
hora em que nos conhecemos
703
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
Experimente.
704
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Bathurst conquistou o Santuário.
705
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
- Ele está com o Ovo?
- Não.
706
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Você acha que ainda estaríamos aqui
se ele tivesse?
707
01:00:22,706 --> 01:00:26,144
Onde quer que esteja, ainda está na cabeça dele.
708
01:00:27,885 --> 01:00:28,929
Passarela?
709
01:00:28,973 --> 01:00:31,279
Isso é o que eles me dizem.
710
01:00:32,890 --> 01:00:35,022
Espere. Está bloqueado?
711
01:00:36,937 --> 01:00:39,723
Ah, ah, ah, olhe.
712
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
Então seu disco rígido foi queimado,
713
01:00:45,424 --> 01:00:48,557
o que significa que terá que
vamos redefinir sua memória.
714
01:00:48,601 --> 01:00:53,606
E, Heinrich, devo dizer-lhe,
isso vai me agradar.
715
01:00:56,130 --> 01:00:57,741
Prestar atenção.
716
01:01:00,439 --> 01:01:03,398
Todos vocês conhecem a ideia
que quando você morrer
717
01:01:03,442 --> 01:01:06,612
você vê toda a sua vida
na frente dos seus olhos, certo?
718
01:01:06,663 --> 01:01:09,883
Este carro
amplificar essa experiência,
719
01:01:09,927 --> 01:01:12,190
alongando a sensação de tempo,
720
01:01:12,233 --> 01:01:17,282
permitindo que você restaure,
para reordenar suas memórias.
721
01:01:17,325 --> 01:01:24,332
Essa coisa é a mais próxima
de um reset mental absoluto.
722
01:01:25,464 --> 01:01:26,944
Você vai me afogar?
723
01:01:26,987 --> 01:01:28,356
Porque isso me incomoda
uma coisa sobre isso.
724
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
- O que exatamente?
- Eu não gosto disso!
725
01:01:30,643 --> 01:01:33,733
Qual é a taxa de sucesso desse cara?
726
01:01:33,777 --> 01:01:36,257
Minha confiança está em um nível...
levantado.
727
01:01:36,301 --> 01:01:39,086
Sim, como você, obviamente.
728
01:01:39,130 --> 01:01:40,827
Bom.
729
01:01:40,871 --> 01:01:43,264
Desta vez eu gosto de você.
Você é muito engraçado.
730
01:01:43,308 --> 01:01:47,878
não me entenda mal
mas você geralmente é um idiota.
731
01:01:47,921 --> 01:01:49,531
- É verdade.
- Ela entende.
732
01:01:49,575 --> 01:01:51,664
Devo confiar nesse cara?
733
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
- Eu não teria.
- Em primeiro lugar,
734
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
Eu odeio rótulos.
735
01:01:55,276 --> 01:01:58,627
Em segundo lugar, você pode
ele acha que temos o mesmo objetivo.
736
01:01:58,671 --> 01:02:00,238
Sério? Qual exatamente?
737
01:02:00,281 --> 01:02:03,807
Bathurst quer destruir tudo
coisas vivas na Terra, certo?
738
01:02:03,850 --> 01:02:07,636
Isso vai destruir muito disso
do meu negócio aqui.
739
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
Esse cara está impressionado.
740
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
Há uma razão pela qual não
você já me trouxe aqui antes.
741
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
- Eu poderia morrer lá.
- Sim.
742
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
Poderia funcionar?
743
01:02:21,520 --> 01:02:22,695
Poderia.
744
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
Mas você tem uma escolha, Evan.
745
01:02:26,525 --> 01:02:28,745
Não, não tenho escolha.
746
01:02:29,528 --> 01:02:31,878
Eu não posso permitir que outra pessoa
deixe algo mais acontecer
747
01:02:31,922 --> 01:02:33,750
por causa do que tenho na cabeça.
748
01:02:43,107 --> 01:02:45,500
Bom.
É hora de um salto de fé.
749
01:02:46,675 --> 01:02:49,243
Vamos fazer isso agora
para mudar de idéia, ok?
750
01:02:49,287 --> 01:02:51,855
Vamos.
Ligue seu carro.
751
01:02:51,898 --> 01:02:53,508
Você está pronto para nadar?
752
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
Sim.
Vai ser muito divertido!
753
01:02:56,120 --> 01:02:58,078
Cale a boca e ligue-o.
754
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
...aumenta sua noção de tempo.
755
01:03:22,973 --> 01:03:26,324
Aconteça o que acontecer, não deixe que eles
ele para até que esteja pronto.
756
01:04:08,192 --> 01:04:11,499
Ele vai prender a respiração por um tempo
o tempo será capaz, após o qual...
757
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
instintos primitivos
eles assumirão o controle...
758
01:04:30,170 --> 01:04:31,737
22. Demais.
759
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
20. É isso. E 18.
760
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
Deus, ele se afoga.
761
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
Essa é a ideia.
762
01:05:02,289 --> 01:05:06,163
- Talvez devêssemos retirá-lo.
- Ainda não. Mais dois minutos.
763
01:05:13,039 --> 01:05:15,172
Abel, me escute.
Se eu falhar...
764
01:05:19,828 --> 01:05:21,134
Vamos.
765
01:05:21,178 --> 01:05:24,224
Nora... Morre.
766
01:05:24,268 --> 01:05:26,313
Estamos perto.
Estamos perto.
767
01:05:30,268 --> 01:05:31,713
Ele não tem pulso.
768
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
Tire isso.
769
01:05:41,894 --> 01:05:42,895
Vamos! Vamos.
770
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
Bom. Bom.
771
01:05:56,691 --> 01:05:58,606
De um lado.
772
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
Não!
773
01:06:16,320 --> 01:06:17,712
Ele se foi.
774
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
Eu o matei.
775
01:06:46,263 --> 01:06:49,614
Se eu falhar,
olhe para dentro.
776
01:07:13,986 --> 01:07:16,989
Evan, você está bem?
Apenas respire.
777
01:07:32,265 --> 01:07:35,312
Meu nome é Treadway.
Meu nome é Treadway.
778
01:07:45,191 --> 01:07:46,845
Ei.
779
01:07:49,630 --> 01:07:51,023
Meu nome é Treadway.
780
01:07:54,461 --> 01:07:57,943
Se você é Treadway,
me responda isso:
781
01:07:58,857 --> 01:08:00,989
Você sabe onde está o Ovo?
782
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Sim.
783
01:08:23,142 --> 01:08:24,578
- Sim?
- Sim.
784
01:08:25,188 --> 01:08:27,886
Olhe para dentro.
Olhe para dentro.
785
01:08:30,323 --> 01:08:32,954
Fomos treinados para não considerar
nossos corpos são importantes, certo?
786
01:08:32,978 --> 01:08:35,546
Algumas conchas destinadas
para ser jogado fora.
787
01:08:36,242 --> 01:08:38,418
Treadway conhecia o único lugar
788
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
onde ninguém olharia.
789
01:08:55,609 --> 01:08:58,090
Abel? Abel, me escute.
790
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
Se eles falharem, olhe para dentro.
791
01:09:00,745 --> 01:09:02,399
Está no corpo dele.
792
01:09:03,095 --> 01:09:04,227
No Santuário.
793
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
Estava lá o tempo todo. Vamos.
794
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
Estou surpreso que funcionou.
795
01:09:19,938 --> 01:09:22,984
Eu sabia que era você o tempo todo.
É por isso que deixei você vencer.
796
01:09:23,028 --> 01:09:24,029
você me deixou?
797
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Eu não sei o que você diz
798
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
mas eu poderia tomar uma bebida.
799
01:09:27,641 --> 01:09:29,077
Vamos, não temos tempo para...
800
01:09:30,775 --> 01:09:32,820
Fechamento de emergência.
801
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Fui atingido.
802
01:09:37,651 --> 01:09:38,957
você está bem
803
01:09:44,223 --> 01:09:45,268
Ei!
804
01:09:45,311 --> 01:09:46,921
siga-me
805
01:09:46,965 --> 01:09:49,141
vamos, temos que ir.
806
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Abra o elevador de emergência.
807
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
- Temos que ir.
- Espere!
808
01:09:55,930 --> 01:09:57,541
você está louco?
Eles estão quase dentro!
809
01:09:57,584 --> 01:10:00,457
Não estamos fugindo, ok?
Estou cansado de correr.
810
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
- Estou lutando contra eles agora.
- Espere, Trace.
811
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Ela está morta.
812
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
Nas cabras...
813
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Temos que ir agora.
814
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
- Eu vou ficar.
- O que?
815
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
nós ficamos aqui
estamos lutando contra eles agora.
816
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
- Você vaza como o Titanic.
- Estou bem.
817
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Se você morrer aqui,
quem para Bathurst
818
01:10:36,449 --> 01:10:37,755
Ele está certo.
819
01:10:38,495 --> 01:10:39,626
Ei.
820
01:10:39,670 --> 01:10:43,587
Faça valer a pena, Dziecko.
821
01:10:44,370 --> 01:10:46,329
Então me dê algum tempo.
822
01:10:47,112 --> 01:10:48,722
Abra a porta do arsenal.
823
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
Boa sorte.
824
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Tome cuidado, senhor.
825
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
eu terei
826
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Vamos levar o corpo do Treadway para a Escócia.
827
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
Muito bom.
828
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
Mantenha-o vivo.
829
01:13:23,486 --> 01:13:27,011
Eu farei o meu melhor,
mas ele perdeu muito sangue.
830
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
As chaves estão no carro.
831
01:13:40,138 --> 01:13:44,170
RESIDÊNCIA BATHURST, ESCÓCIA
832
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
Henrique.
833
01:13:55,039 --> 01:13:57,302
Estou feliz que você se juntou a nós.
834
01:14:00,087 --> 01:14:03,090
Eu queria estar aqui
para ver isso...
835
01:14:04,483 --> 01:14:06,137
para entender...
836
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
seu papel nisso.
837
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
O fim de todas as nossas brigas.
838
01:14:45,829 --> 01:14:48,440
O fim de todas as coisas.
839
01:14:52,575 --> 01:14:54,968
Limpe e teste.
840
01:14:55,012 --> 01:14:57,275
Certifique-se de que é genuíno.
841
01:14:57,710 --> 01:14:59,625
Está realmente tudo acabado?
842
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Ainda não.
843
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
Nunca subestime a Treadway.
844
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
Você acordou.
845
01:15:33,964 --> 01:15:35,748
onde estou
846
01:15:35,792 --> 01:15:39,447
Eu disse a Nora que iria
Eu espero até você acordar.
847
01:15:39,491 --> 01:15:42,581
Você está na minha casa conspiratória.
848
01:15:42,625 --> 01:15:46,846
- O que você está fazendo?
- Estou cuidando da sua morfina.
849
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
onde está
850
01:15:48,239 --> 01:15:50,371
Ele foi atrás de Bathurst.
851
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
Merda.
852
01:15:52,809 --> 01:15:55,855
Ela não fará isso sozinha.
Sem chance.
853
01:15:56,726 --> 01:15:59,642
Fala sério, cara.
854
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
Se você sair agora, você morrerá
antes de sair do complexo.
855
01:16:03,515 --> 01:16:07,127
Se vamos morrer, morreremos juntos.
856
01:16:07,171 --> 01:16:09,086
Ei, ei.
857
01:16:09,129 --> 01:16:12,132
Acabei de fazer um curativo em você, cara.
858
01:16:12,176 --> 01:16:15,092
Deixe-me atualizá-lo
com a situação atual.
859
01:16:15,135 --> 01:16:17,311
Se Bathurst conseguir o que quer,
foi dito conosco.
860
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
Não temos uma segunda chance.
861
01:16:19,444 --> 01:16:21,838
Vou pegar o Ovo e matá-lo.
862
01:16:22,621 --> 01:16:24,492
Ele me disse que você era um de nós.
863
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
Obviamente, é só sobre você.
864
01:16:28,453 --> 01:16:31,935
Terminei o diagnóstico.
A bomba está pronta para o ovo.
865
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
Carregue-o no avião.
866
01:16:42,206 --> 01:16:44,687
Você é meu, seu bastardo.
867
01:16:44,730 --> 01:16:46,993
Você acha que eu vou...
868
01:16:48,125 --> 01:16:50,214
vamos fazer isso?
869
01:16:51,955 --> 01:16:53,217
Não?
870
01:16:59,179 --> 01:17:01,225
O fim de todas as coisas.
871
01:17:08,179 --> 01:17:09,225
ir
872
01:18:31,794 --> 01:18:35,232
Mova-se.
Levante-se, vamos.
873
01:19:09,875 --> 01:19:11,311
Mover!
874
01:20:37,049 --> 01:20:41,271
Eu o deixei ir em três, dois, um.
875
01:20:56,329 --> 01:20:58,114
- Você está indo para algum lugar?
- Eu adoraria.
876
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
- Você está bem?
- Não. Não pergunte.
877
01:21:12,911 --> 01:21:16,480
Você viu isso?
878
01:22:18,455 --> 01:22:20,326
Nora, você está bem?
879
01:22:20,370 --> 01:22:22,676
Ok, vamos lá.
880
01:22:22,720 --> 01:22:23,721
eu peguei você
881
01:22:28,247 --> 01:22:30,597
Eu vou tirar você daqui. Vamos.
882
01:22:36,386 --> 01:22:37,865
você está bem
883
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
Droga.
884
01:22:39,084 --> 01:22:41,260
Temos que tirar você daqui.
885
01:22:48,920 --> 01:22:51,879
- Você pode se mover?
- Sim, estou bem.
886
01:22:51,923 --> 01:22:52,968
Bom. Vamos.
887
01:23:32,659 --> 01:23:35,053
- Você tem que ir.
- Bathurst está fugindo.
888
01:23:35,097 --> 01:23:38,535
Seus registros estão aqui, eu tenho que
destruí-los e libertá-los todos.
889
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
Vejo você de novo.
890
01:25:23,857 --> 01:25:26,904
Desembarcaremos em Glasgow
em 16 minutos, senhor.
891
01:25:27,905 --> 01:25:29,080
Fique em baixa altitude.
892
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
Use TFR.
893
01:25:36,000 --> 01:25:37,132
Deus.
894
01:25:40,004 --> 01:25:42,398
Vamos. Vamos.
895
01:25:48,143 --> 01:25:50,275
Eles estão todos aqui.
896
01:25:50,319 --> 01:25:51,755
Todas as almas.
897
01:25:52,582 --> 01:25:55,150
Devemos libertar todos eles.
898
01:25:57,456 --> 01:25:59,328
nora Nora, ei. Ei.
899
01:25:59,371 --> 01:26:02,592
fique comigo, ok?
Estamos tão perto.
900
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
Vamos explodir alguma coisa, certo?
901
01:26:29,271 --> 01:26:30,794
Perdemos o terceiro motor, senhor.
902
01:26:38,541 --> 01:26:40,630
Teremos que pousar.
903
01:26:48,159 --> 01:26:50,640
O que diabos você está fazendo? Senhor!
904
01:26:57,995 --> 01:27:00,737
Por favor!
Nós vamos bater. Senhor!
905
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
É impossível.
906
01:28:10,285 --> 01:28:12,112
Impossível.
907
01:28:23,820 --> 01:28:25,256
Ele abriu a escotilha, senhor.
908
01:29:17,308 --> 01:29:18,918
Você me decepcionou.
909
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
Você não me reconhece?
910
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
Acho que deveria me sentir magoado.
911
01:29:26,970 --> 01:29:30,277
O acidente de carro?
Chapa de aço, você esqueceu?
912
01:31:48,285 --> 01:31:51,506
Treadway, você não pode desligá-lo!
913
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
Isso acontece!
914
01:32:36,333 --> 01:32:38,161
Não!
915
01:33:11,673 --> 01:33:14,327
A morte não é o fim.
Não para nós.
916
01:33:14,371 --> 01:33:16,721
Talvez para nenhum de nós.
917
01:33:16,765 --> 01:33:19,202
Um novo capítulo, a mesma história.
918
01:33:20,899 --> 01:33:22,422
Eu posso carregar você.
919
01:33:22,858 --> 01:33:24,076
Sem chance.
920
01:33:24,120 --> 01:33:26,209
Eu os libertarei.
921
01:33:27,471 --> 01:33:28,515
De nada.
922
01:33:31,780 --> 01:33:33,912
- Até mais.
- Sim.
923
01:33:46,229 --> 01:33:49,058
Encontrarei você no início.
924
01:33:49,101 --> 01:33:50,494
Eu te amo.
925
01:34:08,904 --> 01:34:10,470
Eu me pergunto...
926
01:34:11,254 --> 01:34:14,213
O que Evan McCauley me ensinou?
927
01:34:20,002 --> 01:34:23,527
Se cada nova vida é uma chance
para capitalizar o anterior,
928
01:34:23,570 --> 01:34:26,661
uma chance de progredir em direção
a melhor versão de nós...
929
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
Avance!
930
01:34:30,795 --> 01:34:33,711
Por que alguns de nós escolhemos
espada para lutar novamente
931
01:34:46,724 --> 01:34:49,466
enquanto outros descobrem
um novo começo?
932
01:35:02,784 --> 01:35:04,307
Nora?
933
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
Ter esperança.
Foi isso que aprendi.
934
01:35:15,405 --> 01:35:18,756
Sim, tropeçamos. Sim, estamos errados.
935
01:35:18,800 --> 01:35:21,628
Sim, às vezes destruímos tudo o que tocamos.
936
01:35:21,672 --> 01:35:24,327
Mas cada momento que vivemos
está conectado por uma crença
937
01:35:24,370 --> 01:35:29,767
que as ações do dia seguinte,
semana próxima vida
938
01:35:29,811 --> 01:35:31,551
levar a outra coisa
939
01:35:31,595 --> 01:35:34,163
para algo maior que você.
940
01:35:50,353 --> 01:35:54,226
E as possibilidades são...
941
01:35:55,010 --> 01:35:56,576
infinito.
942
01:37:07,778 --> 01:37:09,388
Então...
943
01:37:09,432 --> 01:37:13,871
quando seu filho começa a colocar
perguntas sobre seu passado,
944
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
me ligue
945
01:37:20,515 --> 01:37:23,777
Seu passado?
Ele é apenas uma criança.
946
01:37:26,318 --> 01:37:27,972
E a sua espada?
947
01:37:29,318 --> 01:37:31,972
Não é minha espada, é dele.
948
01:37:37,373 --> 01:37:40,158
Artesão, por que você demorou tanto?
949
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
Em breve, Treadway.
950
01:37:44,942 --> 01:37:47,334
Tradução e adaptação: jarvis